vị thân

Vị thân là một thói xấu mà mọi người nên tránh.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Par intérêt personnel, de manière égoïste : "vị thân" décrit une action ou une attitude motivée principalement par le souci de son propre avantage, sans considération pour les autres. Il implique un égoïsme prononcé.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ta hành động vị thân, không nghĩ đến hậu quả cho gia đình. (Il agit par intérêt personnel, sans penser aux conséquences pour sa famille.)
  • Lối sống vị thân sẽ khiến bạn cô độc. (Un mode de vie égoïste vous rendra solitaire.)
  • Đừng vị thân mà bỏ mặc đồng nghiệp. (Ne soyez pas égoïste au point de négliger vos collègues.)

Utilisation avancée

• La locution "vị thân" est souvent utilisée dans un registre littéraire ou formel pour critiquer un comportement. Elle peut qualifier un principe, une motivation ou une philosophie.
  • Chủ nghĩa vị thân không được khuyến khích trong văn hóa tập thể. (L'égoïsme n'est pas encouragé dans une culture collective.)

Variantes et mots apparentés

• Vị kỷ (adjectif) : égoïste. Synonyme proche, peut-être plus courant.
  • Tính cách vị kỷ (un caractère égoïste)

Synonymes

• Égoïstement : d'une manière égoïste.
• Par égoïsme : sous l'effet de l'égoïsme.
• Dans son propre intérêt : pour son avantage personnel.

Expressions idiomatiques

• Chủ nghĩa vị thân (nom) : égoïsme (en tant que doctrine ou attitude générale).
  • Chủ nghĩa vị thân trái ngược với chủ nghĩa vị tha. (L'égoïsme s'oppose à l'altruisme.)